Mmap mmap;     // mmap, MapViewOfFile をラップしたクラス
mmap.Open("foo.dic");

Dictionary dic;
dic.OpenFromArray(mmap.begin(), mmap.size());

PerlやRuby、Pythonといったスクリプト言語では、 記述が非常にストレートで端的になる。JavaやC++といった言語では、 「public static void mainなど、コンピュータに伝える約束事が多くて、 やりたいことが頭の中から逃げてしまう。簡潔さは力なのです」（まつもと氏）。 これは書くときだけでなく、読むときにも同様だ。

#include <mecab.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <string.h>
#include <iconv.h>

char *iconv_convert_helper(iconv_t ic, const char *input, size_t ilen,
                           size_t *length) {
  size_t olen = ilen * 4;
  char *result = (char *)malloc(olen);
  char *ibuf = (char *)input;
  char *obuf_org = result;
  char *obuf = result;
  size_t olen_org = olen;
  memset(result, 0, olen);
  if (ic == (iconv_t)(-1)) {
    exit(-1);
  }
  while (ilen != 0) {
    if (iconv(ic, (char **)(&ibuf), &ilen, &obuf, &olen) == (size_t)(-1)) {
      fprintf(stderr, "error in iconv\n");
      free(result);
      return NULL;
    }
  }
  *length = olen_org - olen;
  obuf_org[*length] = '\0';
  iconv_close(ic);
  return result;
}

char *utf8_to_utf16(const char *input, size_t ilen, size_t *olen) {
  iconv_t ic = iconv_open("UTF-16LE", "UTF-8"); 
  return iconv_convert_helper(ic, input, ilen, olen);
}

char *utf16_to_utf8(const char *input, size_t ilen, size_t *olen) {
  iconv_t ic = iconv_open("UTF-8", "UTF-16LE");
  return iconv_convert_helper(ic, input, ilen, olen);
}

int main (int argc, char **argv)  {
  mecab_t *mecab;
  const mecab_node_t *node;
  char buf[8192];
  char *buf2;
  mecab = mecab_new2("-d /usr/lib/mecab/dic/apple/ja/LE");
  if (mecab == NULL) {
    fprintf(stderr, "error in mecab_new2: %s\n", mecab_strerror(NULL));
    return -1;
  }

  while (fgets(buf, sizeof(buf), stdin)) {
    buf[strlen(buf) - 1] = '\0';
    size_t olen = 0;
    buf2 = utf8_to_utf16(buf, strlen(buf), &olen);
    node = mecab_sparse_tonode2(mecab, buf2, olen);
    if (node == NULL) {
      fprintf(stderr, "error\n");
      exit(-1);
    }
    node = node->next;
    for (; node->next != NULL; node = node->next) {
      char *r = utf16_to_utf8(node->surface, node->length, &olen);
      printf("%s|", r);
      free(r);
    }
    free(buf2);
    printf("\n");
  }

  mecab_destroy(mecab);

  return 0;
}

% gcc test.c -lmecab -liconv
% echo 私の名前は中野です | ./a.out
私|の|名前|は|中野|です|